V.I.P.
Юни 2002 г.
Боже, кой е там?
Извинявай. Не знаех, че има някой тук.
Защо си тук по това време?
Искам да си обработя снимките.
В този час?
Дойдох да нощувам тук, докато тръгнат автобусите.
Ще извадя само негативите, продължавай да спиш.
Може ли да гледам?
Благодаря.
Така ли се прави?
Снимката ще се покаже ли?
Не си ли го правила? - Не.
Не съм била в клуба, откакто посрещнахме новите.
Защо изобщо се записа?
Исках да съблазня Йонг Джин.
Няма ли да питаш защо го изхвърлих?
Сигурно си имала причина.
Той е по-скучен, отколкото си мислех.
Толкова е досаден.
Ти си като магьосник.
Но… защо обработваш снимките посред нощ?
Защото е тихо…
и след това мога да видя изгрева.
Как се казваш?
Мисля, че се срещнахме на партито за добре дошли.
Аз съм Пак Сонг Джун.
Сонг Джун.
Аз съм И Хьон А.
Ти сигурно си чувал за мен.
Йонг Джин твърди, че съм луда.
Не го ли отричаш? - Вярно е.
Не може да бъде.
На всички снимки има хора.
Харесваш хората? - Не съм сигурен.
Понякога ги харесвам, понякога не.
Винаги ли си толкова сериозен?
Трябва да тръгвам.
Сега разбирам
защо го правиш сутрин.
Ако те ударя, ще си паднеш ли по мен?
Не.
Защо не?
Мразя да влизам в сложни отношения.
Ти не си мой тип.
Тогава кажи ми
какъв е твоят тип?
Някой, който има едно сърце.
Аз имам едно сърце.
Просто се променям често.
Не бързай с изводите.
Може би… аз съм твоят тип.
Добър си в баскетбола.
Ще се видим.
Хей, какво беше това?
Твоята нова цел?
Все още не. Последната ми цел.
Какво? Последната ти цел?
Все още съм твърде страстна, за да се примиря с един мъж,
но той ще е крайната ми цел. - Невероятна си.
Знам, че си такава, но не можеш да го направиш.
Ще видим дали мога…
да го направя или не.
Епизод 5 Грозната истина
Никога не съм искала да ме виждаш такава.
Това е унизително и без думи.
Не мога да повярвам, че ме видя отново на дъното.
Моля?
Не е това. - Кое не е това?
Не е каквото мислиш. - И какво си мисля?
Казвай, какво си мисля?
На работа сме, да поговорим у дома.
Ти си невероятен.
Как може да запазиш хладнокръвие в такъв момент?
Аз ще ти обясня.
Имам голям дълг.
Бизнесът на майка ми фалира.
Нещата станаха неприятни в много отношения.
Откога?
Мина известно време.
Затова се върнах на работа.
Трябваха ми пари.
Защо не ми каза?
Трябваше ли…
да ти кажа?
Сигурно съм полудяла, щом ударих дъното.
Във всеки смисъл.
Още ли си тук?
Това са образците за панаира на продуктите.
Трябваше да ги проверя предварително.
Трябва да тръгваш вече.
Знак за сигурност.
Универсален магазин Сонгун Одобрение онлайн
Относно премахването на етикети за сигурност
Да, господине.
Не, всичко е наред.
Ще трябва да разгледам документа, за да ви кажа със сигурност.
Ще ви се обадя след 10 минути.
Директор Пак Сонг Джун
Подарете щастие със здравна услуга
Пак Сонг Джун, На Джонг Сон, И Хьон А, Сонг Ми На
Относно премахването на етикети за сигурност
В процес на преглед
Одобри
Хьон А.
Можеш да постъпиш с мен според протокола.
Заслужавам да бъда уволнена.
Анулирай изпратения от теб отчет…
за одобрение.
Изтрий и историята.
Не оставяй никакви следи,
които да водят към теб.
Ти си умен човек.
Не знам.
Не се доверявам вече на себе си.
Не съм искам да ме виждаш такава.
Това е унизително и без думи.
Не мога да повярвам, че ме видя на дъното.
Моля?
Аз не съм ли твоя приятелка?
Ти дори не каза, че страдаш?
Винаги ли трябва да бъдеш
на преден план?
Трябва да знаеш всичко, да помогнеш на всички
и всички трябва да те харесват.
Не е ли така?
Уморена съм.
Съжалявам, но нямам силите
да се справя се с това веднага.
Затова не ти казах.
Ами ти?
Какво си помисли?
Помисли, че Сонг Джун ти изневерява с мен?
Така ли е?
Запитай се…
дали ми вярваш?
Влез вътре.
Аз не съм на себе си и не съм убедителна.
Да тръгваме.
Излизам да глътна малко въздух.
Точно сега? - Не ме чакай.
Съпругът ви има афера с някой от вашия екип
Свърши се.
Познавам ли я?
Не. - Искам да умреш.
Помисли, че Сонг Джун ти изневерява с мен?
Така ли е?
Използвайте това само ако ви трябва спешно разрешение.
Ще ме накажат, ако някой от отдел сигурност разбере.
Слагам го под саксията, ще го ползваме само ние.
Компютърът, от който е изпратено съобщението,
е твоят.
Здравей.
Добро утро.
Говори Пак Сонг Джун.
Да, господине.
Да.
Моля?
Продажбите за обзавеждане на дома нарастват.
Планираме сътрудничество с известни интериорни марки.
Правим маркетинг кампания за VIP клиенти.
Ще поканим интериорен дизайнер.
ВИП клиентите ще бъдат щастливи,
ако има клас за тенденциите в дизайна.
Ще разпределим всеки филиал по целеви показатели.
Ще повлияе и на оценката на мениджърите.
Това е заповед на директора.
Задължение на мениджъра е да управлява VIP на филиалите.
Ако ги принудите да налагат определена марка,
те ще протестират.
Работа на нашия екип е да управлява мениджърите.
Маркетингът няма право да ги оценява.
Затова казах, че е заповед на директора.
Може ли да сме такива сополи на тази възраст?
Трябва да сме агресивни.
Според това, което предпочитат VIP клиентите…
Разбрахме ви.
Ще обсъдим подробностите и ще се свържем с вас.
Вярвам във вас, г-жо На. Винаги можем да поговорим.
Правим го за компанията, а не за себе си, нали?
Точно така. Ще го обсъдим.
Кажи "не".
Намесват се, без да питат и правят оценка на персонала ни.
Опитват се да се бъркат в задълженията ни.
Ако се предадем, ще мислят, че сме им слуги.
Имаме заповед от директор Ха.
Не може просто да кажем "не“.
И предлагаш да приемем исканията на отдел Маркетинг?
Ако това е заповед на директор Ха,
те няма да приемат други условия.
Ще получиш удар отзад, ако си толкова самодоволен.
Понякога трябва да се натисне по-силно.
Оценявам твоята откровеност,
но искам да внимаваш за маниерите си.
Извинявам се.
Имаме ли одобрението на председателя?
Сега е зает,
не мога да направя нищо.
Брат ми този път игра умно.
Дали не знаеш начин…
да извъртим нещата…
в наша полза?
Госпожо На. - Да?
Докладът за резултатите от панаира.
Добре ли сте?
Защо питаш?
Нещата между вас и г-жа И изглеждат хладни.
Понякога се случва сблъсък на мнения на работното място.
Моля, уведомете ме, ако трябва да променя нещо.
Класът по дизайн започва в деня на срещата на борда.
И ще работи с екипа по маркетинг.
Ми На ще бъде връзката, Ю Ри, ти ще помагаш.
Да. - Да.
Списък на мениджърите на магазина
Защо съхраняваш номера на всеки поотделно?
Казаха ми да изпратя съобщение до всички мениджъри.
Точно така, ама защо на всеки поотделно?
Не ми казвай,
че не знаеш как се изпраща групово съобщение.
Какво?
Добре.
Погледни.
Подател: Ма Санг У
Виждаш ли?
Винаги ли е съществувало?
Можеш…
Санг У, ела в кабинета ми.
Да.
Ще го направя по-късно.
Ако е спешно, аз ще го изпратя.
Съобщението? - Да.
Знаеш ли как се прави? - Да.
Ти си по-добрата.
Ето какво трябва да пише, след това го изпрати.
Информацията за мениджърите е в базата данни на фирмата,
вземи номерата оттам. - Да.
Йонг Джун ще ходи на пикник, има нуждае от пакетиран обяд.
Ми На, престани вече.
Върни се у дома.
Ще ти изпратя рецептата,
не забравяй да го направиш.
Формите се правят трудно, затова пробвай предварително.
Няма да опаковам нищо.
Ако си толкова притеснена, направи го сама.
Мислиш, че това е шега, нали?
Той е и твой син.
Досега аз му опаковах обяда, този път е твой ред.
Честно казано не знам какво се случва.
Ето ме.
Изглеждаш изтощен от последния път, когато те видях.
Джонг Сон следи ли, дали се храниш правилно?
Просто бях зает с работата, това е всичко.
Това не вреди на добрия ти външен вид.
Ти си красив като винаги.
И така децата не са на дневен ред?
Не. - Разбира се.
Щастливите хора не отглеждат деца.
Освен това се спестяват пари.
Виж мен например.
Дали съм за пример…
И така, как си ти?
Знаеш ли.
Животът ми понякога е добър, понякога не.
Не съм нито добре, нито зле.
Чух, че си се преместила в Теджон след втория си брак.
Знаеш ли, той ще ме умори.
Мислех, че най-накрая ще пуснем корени,
но предприемачът в него отново се събуди.
Всъщност искам да те попитам нещо
във връзка с това.
Има ли начин да се провери входния дневник?
Заради сигурността записите са запечатани, ако няма друга причина.
Има ли някакъв проблем?
Не. Благодаря все пак.
Кого виждам?
Госпожа На е тук.
Какво? Защо маркетинговият екип е на среща с мениджърите?
Ние си сътрудничим. - Сътрудничите?
Вие и маркетинговият екип?
Вицепрезидентът не би го допуснал.
Какво е това? Разкажи подробно.
Погледът в очите ти подсказва уловка.
Получавам вибрации… но не са добри.
Джин Йонг…
Да?
Аз досадна ли съм?
Разбира се.
Ти имаш всичко.
Умен съпруг, богати родители.
Работиш за забавление, но си успешна.
Животът ти е подреден и си щедра.
В замяна другите са щедри към теб.
Не е така с хората, които оцеляват.
Целият свят се отнася добре с теб.
Винаги изглеждаш елегантна и това също е досадно.
Нямам всичко.
Не го казвай на другите.
Твоята смиреност влошава нещата.
Но защо ме попита? Някой те нарече досадна?
Тогава този човек ти завижда.
Имаш късмет. Иска ми се другите да ми завиждат.
Здравейте.
Обсъждахме предстоящото изложение за обзавеждане на дома.
Госпожо Сонг, тук ли работите?
Да.
Добре.
Продължавайте.
Що за физиономия?
ID номерът беше споделен между екипа ни,
трябва да е някой от тях.
Но някак си се губи смисълът.
Кой от тях ще ми изпраща съобщение?
Това важно ли е?
Разбира се, че е важно.
Едно подхлъзване и ще съсипе отношенията ни на работа.
Тогава този човек ще проговори.
Значи е едно от трите неща.
Шега, информация или изнудване. Ако са първите две,
това, от което се притесняваш, няма да се случи.
Не си получила други съобщения,
затова изнудването отпада.
Извършителят скоро ще се разкрие,
за да отправи искане.
Казвам само, че не е важно да разберем
кой е изпратил съобщението.
По-добре използвай времето си,
за да свършиш нещо продуктивно.
Любопитна съм обаче,
дали подателят знае какво се случва?
Той каза, че не я познавам.
Щом не се чувстваш уверена, спри.
Ако се чудиш какво се крие зад тази врата,
ако се чудиш дали е мишка или слон,
спри да мислиш.
Спри да мислиш и отвори тази врата.
Няма значение мишка ли е или слон.
Поне няма да се заблудиш и да превърнеш
малката мишка в голям тигър.
Ако нямаш воля да отвориш вратата,
забрави, че съществува изобщо.
Трябва да избереш едно от двете,
за да продължиш.
Спри да мислиш и отвори тази врата.
Ако нямаш воля да я отвориш,
забрави, че съществува изобщо.
Какво не е наред?
Не мога да отворя тази врата.
Не, няма значение.
Каква е тази врата? - Вътрешна.
Вратата, която виждаш веднага щом влезеш от входната.
Изолира външния въздух или миризмата на обувки.
Мислех, че е там без причина. Защо има толкова врати?
Вратите придават стил в днешно време.
Те правят къщата да изглежда по-голяма.
Санг У, можете ли да настроиш това?
Разбира се.
Вече се плаша.
Защо?
С една г-жа Канг е страшно,
но днес ще има 20 като нея.
Винаги ли говориш зад гърба на хората?
Защо си толкова изненадан? Призрак ли видя?
Не, г-н Пак пита за мен.
Господин Пак? Той не е питал за теб.
Ще попита.
Сладък новобранец.
Защо си сама? - Скоро ще дойдат и другите.
Ето ги.
Индустриална корпорация Йонгрим
Ще поканим известни дизайнери за всеки филиал.
Да проведат специален курс за нашите ВИП клиенти.
И ние ви предлагаме клас.
Така че мениджърите по продажбите да са наясно какво е това.
Означава ли… че трябва да продаваме продуктите?
Не продаваме ли продукти и в магазина?
Ще получите бонуси в зависимост какво продадете.
Продукти?
Прав сте. Ние продаваме продукти.
Госпожица О утеши VIP клиент след раздяла,
като всеки ден игра карти с него
и продаде часовник за 30 000.
Тук е господи Хан…
който проведе разговор със самотен ВИП клиент.
И продаде диамантени бижута за 80 000 долара.
Но продуктите не бяха основна цел през цялото време.
Питаме: „Имате ли нужда от нещо?“
Не казваме: „Не ви ли трябва нещо?“
Те купуват това, което искат.
Освен ако не поискат помощ,
ВИП клиентите…
няма да купят нещо, което им предлагаме.
Тези предложения ги карат да мислят, че гледаме на тях
като на средство за печелене на пари.
Искате да стигнем високи нива на продажби, без да се отчита
безсмислената дискусия от хора, които не са запознати.
Безсмислена дискусия?
Политиката на централата
се решава чрез подробен анализ и изследване.
Някой от мениджърите тук
провел ли е дискусия с централата за текущата политика?
И какво? Ще пренебрегнете политиката на централата?
Да. - Какво?
Няма да следваме правила, без да са обсъдени с нас.
Особено, ако има вероятност
да навредят значително на работата ни.
Ще стачкувате ли?
Нямате ли сключен договор?
Винаги можем да анулираме договора ви.
Господин Чонг. Мисля, че има недоразумение.
Договор се сключва между две страни.
Ако споразумението се наруши, тогава се отменя.
Не мисля, че компания, ще прекрати договора.
Ако желаете, компанията може да ни отзове.
Ще трябва да намерите мениджъри
за всички филиали.
Ще имаме предвид…
мнението ви по този въпрос и ще пренасочим политиката си.
И сега ще започне класът
на интериорния дизайнер Чонг Се Йонг.
Боже, изнервях се до смърт.
Страхотна работа.
Уплаших се, че господин Чонг може да загуби всичко.
Говорих за всички, защото имах доверие на вас двете.
Защо да не изглежда така,
сякаш сме съгласни с маркетинговия екип
и да се изправим пред неодобрението на мениджърите?
Вероятно ще са против.
Ако всички мениджъри покажат неодобрение,
на маркетинговия екип ще им е трудно да настояват за това.
Ако гарантираме работата им, ще е възможно.
Тогава ще можем да поемем инициативата.
Имам къде да отида, ако ме уволнят.
Но другите рискуват прехраната си, ако го направят.
Не се притеснявай, г-н Чонг опитва да се прикрие,
за да не изглежда като провал.
Няма да му е лесно да откаже план Б, който предлагаме.
Понякога си мисля, че си най-смелата от нас.
Г-це Канг, госпожица И те търси.
Трябва да тръгвам.
Може ли да поговорим?
Тенденцията тази година,
която споменах по време на класа,
е класическият стил Glam.
Стените са в неутрални тонове.
Кухнята е елегантна в бяло с лъскави златни цветове.
Може свободно да разгледате.
Ти разбра ли? - За кое?
Съпругата на вицепрезидента била във филиал Чонгдам.
Какво се е случило?
Ядосала се и счупила дисплея на телевизора.
Наистина ли?
Както виждате, това е смело решение.
Вижте колко елегантно изглежда.
Това е 1200. 1200 долара.
Означава, че тя също знае.
Научила е?
Хей, скоро ще се случи нещо.
Страхотна работа.
Може ли да поговорим за малко?
Къде е Ми На? Има ли документи за интериора?
Да, те са…
Чух, че искаш да се преместиш
в отдела по маркетинг.
Ще се радваме много…
ако дойдеш в нашия екип.
Благодаря ви.
Но…
Искам да обсъдим кога точно да се преместиш.
Моля?
Вместо да идваш веднага,
мисля, че може да направиш нещо за нас,
докато работиш за екипа на VIP управлението.
Какво имате предвид?
Да видим.
Трябва да направим една уговорка.
Просто трябва да знаеш какво се случва в твоя екип.
Тази информация ще е твоята сила.
Не бъди толкова сериозна.
Какво?
Чувстваш се зле, че те карам да станеш предател?
Не усложнявай нещата.
Бих ли те накарал да направиш нещо незаконно?
Мисля, че ще се разбираме добре.
Имаш ли нужда от време за размисъл?
Не е така.
Ще направя каквото трябва.
Добре.
Знаех, че си умна.
Не сбърках.
С тези си изплати спешните дългове.
Можеш да ми ги връщаш бавно.
Компанията предлага заем с нисък лихвен процент.
Не знам, защото не ме интересува,
но трябва да стигнат, за да се установиш някъде.
Не ги харчи да погасяваш дълга на майка си.
Направи го, когато нещата станат зле.
Намери начин първо да стъпиш на крака.
Права си.
Мислех,
че имаш връзка със Сонг Джун.
Той се среща с някоя.
Звучи нереално да говоря за това.
Както виждаш, аз съм объркана също като теб.
Макар че не съм сигурна дали е нормално.
Не съм сигурна дали искам да бъда лидер,
но ти все още ме притесняваш, дори и в тази ситуация.
Затова отново преминавам границите.
Не се отказвай.
Правя го, за да се почувствам по-добре.
Защо ми каза…
всички тези неща?
Можеше аз да съм другата жена.
Ти ли си?
Щях да полудея, ако не кажех на някого.
Ако го запазя за себе си, ще се побъркам.
Жалко, ако си ти.
Но се надявам да не си.
Мога да го кажа само на теб.
Задръж.
Не сме непознати.
Ще ме поздравите ли?
Здравейте.
Хубаво е.
Поне сега се поздравяваме.
Вечеряхте ли? - Не.
Искате ли да хапнем? - В момента съм заета.
Ще ви почерпя с вечеря.
Гладен съм и не искам да ям сам.
Ще бъдете ли добра с един лош колега?
Разболявам се, ако се храня с неудобна компания.
Не мога да го направя.
Ще ям сам тогава.
Какво, по дяволите, прави Сонг Джун?
Благодаря.
Спаси ми живота.
Джонг Сон… - Не съм й казал.
Благодаря ти.
Толкова ме е срам.
Следващия път се надявам да си добре.
Няма значение.
За теб е по-добре да не ме виждаш.
Ще направя така, че липсата на новини да е добра новина.
Майко.
Обаждай се понякога на Джонг Сон, да й кажеш как си.
Тя… казва какво ли не,
но все пак мисли за теб.
Добре. Прибирай.
Ти си добър човек.
Джонг Сон не случи с добра майка,
но извади добър късмет със съпруга си.
Майко.
Другата ми половинка
Хей. Излезе ли от работа?
Какво?
Какво говориш…
Добре.
Госпожа На си взе свободен ден.
Госпожо И, ще се заемеш ли с най-належащите й задачи?
Разбира се.
Успях да приема истината…
защото беше Джонг Сон.
Сонг Джун.
Ела при мен. Ще бъда добра с теб.
Да бъдеш с мен е все едно да спечелиш от лотарията.
Също така
ще ти позволя да бъдеш последната ми любов.
Последният.
Нека да оставим шегите настрана. Имам работа.
Но аз не се шегувам.
Сонг Джун?
Кога…
започнахте да се срещате?
Исках да ти кажа,
но вие бяхте заедно в университета
и не исках да го изпусна.
Исках да съм сигурна, преди да ти кажа.
Разстрои ли се, че не ти казах по-рано?
Поздравления.
Щастлива съм заради двама ви.
Приех го,
защото Джонг Сон…
е жена, която има сърце само за един мъж.
Мислех си,
че си същият като нея.
Ти трябваше…
да си такъв.
Хьон А. - Престани…
преди да е станало прекалено късно.
Защо, по дяволите, се крия?
Ще го взема утре.
Заместник-директор На Джонг Сон
Къде си? - Къде другаде? Вкъщи.
А Сонг Джун? - Още е в офиса.
Ясно.
Свекърва ми е тук.
Добре, върни се при нея.
Среща се с някого.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019